تبلیغات
یاددهی و یادگیری - صدایی که از خیال می آید ‏...

آموزش، فرهنگ است. فرهنگ، کیستی است.

صدایی که از خیال می آید ‏...

نویسنده :محرم آقازاده
تاریخ:جمعه 19 خرداد 1391-03:57 ق.ظ

Hayallerden Gelen Ses…

صدایی که از خیال می­آید ...

Sensizlik

Hayatın olmadığı bir yer

Sensizlik

Sırtımdaki soğuk ter

بی تو بودن

جایی آکنده مرگ

بی تو بودن

عرق سرد نشسته بر پشت

Sensizlik

Çölde üşümek gibi

Sensizlik

Hayata küsmek gibi

بی تو بودن

ماننده­ی یخ زدن در دشت

بی تو بودن

ماننده­ی روی برتافتن از زندگی

Sensizlik

Boğazımı düğümler

Sensizlik

Sus konuşma der

بی تو بودن

گلویم می­فشارد

بی تو بودن

می­گوید هیچ مگو

Sensizlik

Akrebin durması

Sensizlik

Yelkovanın yorulması

بی تو بودن

بیداری عقرب

بی تو بودن

خستگی پره

Sensizlik

Kalbin durması

Sensizlik

Ruhun uçması

بی تو بودن

بازایستادن قلب

بی تو بودن

پرواز روح

Sensizlik

Cehennemde yanmak

Sensizlik

Uyuyup uyanamamak

بی تو بودن

سوختن در جهنم

بی تو بودن

خواب بی بیداری

 

Sensizlik

Tarifsiz duygular

Sensizlik

Alınamayan soluklar

بی تو بودن

احساساتی توصیف­ناپذیر

بی تو بودن

نفس کشیدن های بی­مقدار

Sensizlik

Konuşup susamamak

Sensizlik

Susup konuşamamak

بی تو بودن

گفتن و سرکشی­کردن

بی تو بودن

ترسیدن و زبان در کام کشیدن

 

 

 

Sensizlik

Nefes alamamak

Sensizlik

Sadece olmamak

بی تو بودن

نفس نکشیدن

بی تو بودن

نبودن،  به همین سادگی

Sensizlik

Yarım kalmak

Sensizlik

Günden güne parçalanmak

بی تو بودن

نیمه ماندن

بی تو بودن

فروپاشیدن روز به روز

 

Sensizlik

Hiçbir şeyi hatırlamamak

Sensizlik

Yalnızlığa haykırmak

 

بی تو بودن

فراموشی همه چیز

بی تو بودن

فریادی بر تنهایی

Sensizlik

Bildiğin yolda kaybolmak

Sensizlik

Güneşte, gölge olmak

بی تو بودن

گم شدن در راه­های آشنا

بی تو بودن

سایه شدن در حضور خورشید

Sensizlik

Hayalini gözlemek

Sensizlik

İmkânsızı istemek

بی تو بودن

نشستن به انتظار رؤیا

بی تو بودن

خواهشی بی امکان

Sensizlik

Bensizlik

بی تو بودن

بی من بودن

Bensizlik

Sensizlik

 

بی من بودن

بی تو بودن

12,06,09

 

Ender Elkit

 

ترجمه

19/3/91



نوع مطلب : ادبیات 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
alexander2dawson8.jimdo.com
چهارشنبه 18 مرداد 1396 09:35 ق.ظ
Great blog you have got here.. It's hard to find excellent writing like yours these days.
I really appreciate individuals like you! Take care!!
الشن
دوشنبه 12 تیر 1391 08:25 ب.ظ
بو شعرین دیلمانجی سیزسیز بی؟
پاسخ محرم آقازاده : بلی. ترحمه نی بیندینیز یا یوخ؟
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




Admin Logo
themebox Logo